Markaad maqasho qof ku leh "Fag ma heshay?" Waddooyinka London, ha i khaldin, tani maaha cay - waxay ku weydiinayaan inaad sigaar cabto. Gudaha UK, waxaa jira magacyo badan oo kala duwan oo sigaarka loo isticmaalo. Munaasabadaha kala duwan, da'aha kala duwan, iyo xitaa wareegyada bulsheed ee kala duwan waxay leeyihiin "magacyo gaar ah".
Maanta waxaan ka hadli doonaa magacyada sigaarka ee UK iyo sheekooyinka ka dambeeya erayadan. Haddii aad xiisaynayso dhaqanka Ingiriisida, halqabsiga, ama hadalka luqadda, waa inaadan seegin maqaalkan!
Si kasta oo ay ahaataba dalka lagaga hadlo Ingiriisida, “Sigaarka” ayaa ah tibaaxaha caadiga ah iyo kan rasmiga ah. Gudaha Boqortooyada Midowday, ereygan waxaa loo adeegsadaa warbixinnada warbaahinta, dukumentiyada rasmiga ah, calaamadaha dukaanka, iyo qoraallada sharciga ah.
Nolol maalmeedka, haddii aad u tagto dukaan ku habboon si aad sigaar uga soo iibsato, weligaa kuma khaldami doontid adigoo leh "Baakidh sigaar ah, fadlan." Kani waa magac dhexdhexaad ah oo si weyn loo aqbalay, iyada oo aan la kala soocin da'da, aqoonsiga, ama gobolka.
Haddii uu jiro kelmad si fiican u matalaysa "dhaqanka sigaarka" ee Ingiriiska, waa inuu noqdaa "Fag". Gudaha UK, "fag" waa mid ka mid ah tibaaxaha ugu caansan ee sigaarka. Tusaale ahaan:
"Ma haysatid fag?"
"Waxaan u baxayaa fag."
Erayga "Fag" wuxuu leeyahay dhadhan dhaqameed Ingiriis ah oo xooggan waxaana badanaa loo adeegsadaa xiriirka aan rasmiga ahayn ee asxaabta. Si kastaba ha ahaatee, waa in la ogaadaa in gudaha Mareykanka, "fag" ay tahay erey cay ah, markaa ka taxaddar markaad u adeegsaneyso isgaarsiinta xuduudaha.
Talooyin: gudaha Boqortooyada Midowday, xitaa nasashada sigaarka waxaa loo yaqaan "fag breaks."
Ma doonaysaa inaad si tartiib ah oo ciyaaraysan u muujiso? Ka dib isku day ereyga "Ciggies". Waa soo gaabinta quruxda badan ee "sigaarka" waxaana inta badan loo adeegsadaa wadahadal dabacsan oo saaxiibtinimo leh oo leh saaxiibtinimo iyo diirimaad.
Tusaale ahaan:
"Kaliya waxaan u soo baxayaa ciggie."
"Ma haysaa sigaar firaaqo ah?"
Ereygani wuxuu ku badan yahay dhalinyarada iyo haweenka, odhaahdu waa mid aad u jilicsan oo qurux badan, oo ku habboon munaasabadaha aan sidaas ahayn "qiiqa".
Inkasta oo aan hadda la isticmaalin, haddana waxa laga yaabaa inaad maqasho ereyada "Squares" ama "Tabs" meelo ka mid ah UK ama dadka waayeelka ah.
"Square": Magacani markii ugu horeysay wuxuu soo baxay dagaalkii labaad ee aduunka ka dib waxaana inta badan loo isticmaalaa in lagu qeexo sigaarka sanduuqa, oo macneheedu yahay "sanduuqa sigaarka laba jibaaran";
"Tabs": badiyaa waxay ka muuqataa waqooyi-bari ee Ingriiska waana halqabsi heer gobol ah.
Inkasta oo ereyadani ay ka dhawaajiyeen xoogaa dib-u-dhac ah, jiritaankoodu waxa uu ka tarjumayaa kala duwanaanshaha iyo sifooyinka gobolka ee luqadda iyo dhaqanka Ingiriiska.
Talooyin: Yorkshire ama Newcastle, waxa kale oo laga yaabaa inaad la kulanto nin oday ah oo leh "tab". Ha la yaabin, waxa uu ku weydiinayaa in aad sigaar cabto.
Magacyada dadka Britishka ah ee sigaarku maaha kaliya kala duwanaanshaha luqadeed, laakiin sidoo kale waxay ka tarjumaysaa kala duwanaanshaha heerka bulshada, aqoonsiga, gobolka iyo asalka dhaqameed.
"Sigaarka" waa tibaax caadi ah, oo ka tarjumaysa hab-dhaqanka iyo hab-dhaqanka;
"Fags" waxay leedahay midab dhaqameed wadada waxayna ku dhowdahay fasalka shaqada;
"Cigies" waa ciyaar iyo dabacsanaan, waxayna aad caan ugu yihiin dhalinyarada;
"Tabs" / "Squares" waa wax yar oo ka mid ah lahjadaha gobolka iyo dhaqanka kooxda waayeelka.
Tani waa soo jiidashada luqadda Ingiriiska - wax isku mid ah ayaa magacyo kala duwan ku leh kooxo kala duwan oo dad ah, luqadduna waxay isku beddeshaa waqtiga, goobta iyo xiriirka bulshada.
Haddii aad qorshaynayso inaad u safarto UK, aad dibadda wax ku barato, ama aad la xidhiidho macaamiisha Ingiriiska, aad bay waxtar u yeelan doontaa inaad fahamto magacyadan. Waa kuwan dhowr talooyin:
| Marmar | Erayada lagu taliyay | Sharaxaada |
| Munaasabadaha rasmiga ah (sida ganacsiga, wax iibsiga) | Sigaarka | Heerka, badbaadada, iyo caalamiga ah |
| Xiriirka maalinlaha ah ee asxaabta | Fags / Ciggies | In ka badan oo dabiici ah oo dhulka hoostiisa ah |
| Erayada deegaanka | Tabs / Squares | Xiiso leh laakiin aan inta badan la isticmaalin, kaliya meelaha qaarkood |
| Shuruudaha qoraalka ama xayaysiinta | Sigaarka / Sigaarka | Isticmaal dabacsanaan leh oo lagu daro qaabka |
Inkasta oo magaca sigaarku yar yahay, haddana waa wax yar oo ka mid ah qaabka luqadda bulshada Ingiriiska. Waxaad ogaan doontaa in laga bilaabo "fag" ilaa "ciggies", kelmad kastaa waxay leedahay xaalad bulsho, asal dhaqameed iyo xitaa dhadhanka waqtiyada. Haddii aad u nugul tahay luqadda, ama aad rabto inaad si qoto dheer u fahamto nolosha maxalliga ah ee UK, xasuusinta ereyadan ayaa laga yaabaa inay ka waxtar badan tahay sidaad u malaynayso.
Marka xigta waxaad maqasho "Ma haysaa ciggie?" gees waddo ah oo ku taal London, waxa laga yaabaa inaad sidoo kale dhoola caddayso oo aad ku jawaabto: "Haa, saaxiib. Waar tag." - Tani ma aha oo kaliya isdhexgalka bulshada, laakiin sidoo kale bilawga isweydaarsiga dhaqameed.
Haddii aad rabto in aad wax badan ka ogaato af-lagaadada Ingiriiska, kala duwanaanshaha dhaqameed ee dalalka Ingiriisiga ku hadla, ama isbeddellada baakadaha tubaakada ee suuqa caalamiga ah, fadlan farriin u dhaaf ama rukunso blog-kayga. Aan sii wadno inaan ogaano waxyaabo cusub safarka afka iyo dhaqanka!
Waqtiga boostada: Agoosto-07-2025